bác bẻ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Objecter, contester, réfuter : "bác bẻ" désigne l'action de rejeter les arguments, les opinions ou les affirmations d'une autre personne en présentant des contre-arguments ou en en soulignant les faiblesses. Cela implique une critique argumentée et souvent directe.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Anh ấy luôn bác bẻ mọi ý kiến của tôi. (Il conteste toujours toutes mes opinions.)
- Không ai có thể bác bẻ được những bằng chứng đó. (Personne ne peut réfuter ces preuves.)
- Cô ấy bác bẻ từng điểm một trong báo cáo của đối thủ. (Elle a réfuté point par point le rapport de son adversaire.)
Utilisation avancée
- "bác bẻ thẳng thừng" : réfuter catégoriquement, rejeter de manière directe et sans détour.
- Lập luận của anh ta đã bị bác bẻ thẳng thừng. (Son argument a été catégoriquement réfuté.)
Variantes et mots apparentés
- Bác bỏ (verbe) : rejeter, infirmer. Ce terme est souvent plus fort et plus définitif que "bác bẻ", signifiant un rejet complet.
- Tòa án đã bác bỏ cáo buộc. (Le tribunal a rejeté l'accusation.)
Synonymes
- Contester : mettre en doute la validité de quelque chose.
- Réfuter : prouver qu'une affirmation est fausse.
- Objecter : présenter des arguments contre.
Expressions idiomatiques
- Bác bẻ chí lý : réfuter de manière parfaitement raisonnable et convaincante.
- Phản biện của giáo sư bác bẻ chí lý. (La contre-argumentation du professeur était parfaitement raisonnable.)
- objecter